Madam,

When you were interviewed by Daniel Mathieu on Radio-Canada (Le Monde selon Mathieu, December 5, 2008) in connection with our open letter of December 1, you made several statements that stand in need of correction.

Monsieur le Préfet,

Les citoyens de l’Outaouais sont très encouragés par les progrès récents accomplis au plan régional dans le dossier de la gestion des matières résiduelles.

Objet :        Projet de lieu d’enfouissement technique (LET) régional à Danford Lake (Municipalité d’Alleyn-et-Cawood, MRC de Pontiac, Région de l’Outaouais)

Madame la Ministre, À la fin du mois d’août 2007, l’Agence de la santé et des services sociaux de l’Outaouais faisait parvenir à la Commission du BAPE un avis très défavorable au projet susmentionné:...

Objet :       Projet de lieu d’enfouissement technique (LET) régional à Danford Lake (Municipalité d’Alleyn-et-Cawood, MRC de Pontiac, Région de l’Outaouais)

Madame la Ministre,

L’an dernier, la plupart des MRC de l’Outaouais, dont la Ville de Gatineau, ont décidé de rechercher ensemble une solution commune au problème de la gestion des matières résiduelles de la Région . C’est d’ailleurs l’une des principales raisons pour lesquelles la Commission du BAPE vous a recommandé de ne pas approuver le projet, afin de permettre à la Région de mener à bien le processus enclenché (http://www.bape.gouv.qc.ca/sections/rapports/publications/bape246.pdf).

Objet : Développement durable et gestion des matières résiduelles dans l’Outaouais

Les citoyens de l’Outaouais sont très encouragés par les événements des dernières semaines, qui confirment que les responsables politiques considèrent maintenant les matières résiduelles comme une ressource dont il faut tirer parti plutôt que comme un problème à éliminer.

La Municipalité d’Alleyn-et-Cawood a tenu hier soir, mardi 30 octobre, une consultation publique sur la mise en conformité de ses règlements municipaux avec le Schéma d’aménagement révisé de la MRC de Pontiac (Règlement de concordance).

Objet: Rapport du BAPE sur le projet de lieu d’enfouissement technique (LET) régional à Danford Lake, Municipalité d’Alleyn-et-Cawood, MRC de Pontiac, Outaouais

Madame la Ministre,
Au nom des milliers de citoyens qui attendaient avec impatience les conclusions de la Commission du BAPE sur le projet susmentionné, nous vous félicitons et vous remercions d’avoir rendu public ce rapport aussi rapidement.

Nous nous permettons de vous féliciter pour votre nomination à la tête d’un ministère aussi important, puisqu’il a pour mission la protection du milieu de vie des Québécois.
Regroupant plus de 4 000 citoyens, notre Coalition a été formée le 11 décembre 2005 dans le but de s’opposer à la création d’un site d’enfouissement gigantesque (8 000 000 de tonnes de déchets stockés dans le sol en 32 ans) dans l’une des plus belles et des plus touristiques régions du Québec

Dear Mr. McCrank,

On several occasions, you have made public statements to the media and to the Coalition Against the Danford Megadump that the MRC would not impose a decision on the population of Alleyn-and-Cawood for an engineered landfill site in that municipality (see Schedule 1). This public statement was corroborated by statements made by other mayors in the Pontiac at MRC monthly meetings. Full text

Objet : Études d’impact environnemental pour le projet de LET dans la municipalité d’Alleyn-et-Cawood, MRC de Pontiac, Outaouais Full text

Subject: Third refusal of a referendum by the Mayor of Alleyn-et-Cawood, Regional County Municipality of Pontiac, Outaouais Region Full text

Re: Public consultation process in Danford Lake, Municipality of Alleyn- and-Cawood, M.R.C. de Pontiac, Outaouais Region

Madame la Ministre,

In 2004, the Alleyn-and-Cawood Municipal Council contacted a newly created private company (LDC, Gestion et Services environnementaux)— characterized by the Quebec Ministry of Environment itself as having no known experience in the field of waste management—to provide “technical expertise” in replacing the existing municipal trench landfill with an engineered landfill. Once the local community discovered—one year later—that the proposal was not for a municipal landfill but for a regional landfill, opposition exploded in the municipality and later spread to neighbouring municipalities. Full text

Objet :  Demande de révision

Madame,

En réponse à votre lettre du 23 mars dernier (voir copie ci-jointe), je vous ai fait télécopier le 29 mars l’information que vous demandiez (à savoir, mon numéro de téléphone: 819 684 8876).

Objet : Consultation sur le Plan d’affectation du territoire public (PATP)

Monsieur,

Nous avons lu le Plan d’affectation du territoire public (PATP) de votre ministère et aimerions vous faire part de nos commentaires à son sujet.

Dear Sir:

    On February 23, 2006 I attended at your municipality's offices, along with one of my colleagues, in order to consult the planning by-laws. This was made necessary by the fact that previous requests for these documents made by some of my clients had apparently been rejected.

Madame, Monsieur,

En vertu de l’article 135 de la Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, je soumets à la Commission d’accès à l’information une demande de révision, puisque la municipalité en question refuse de nous remettre ces documents publics sous le prétexte qu’ils se trouvent entre les mains du promoteur du projet.